인피니트 라그랑주 영어 용어 정리

 

은하계 채팅창의 번역 기능(빨간 버튼)

번역이 된 모습

 

 

 인피니트 라그랑주는 글로벌 게임이라 처음 게임을 시작하면 한국인을 만날 확률보다 외국인을 게임상에서 맞닥뜨릴 확률이 높다. 이 때문에 게임 내에서 번역기능을 제공해주는데, 생각보다 번역 능력이 훌륭해 외국인과의 의사소통에 큰 문제점은 없는 편이다. 하지만 영어를 제외한 다른 언어는 번역의 질이 그리 좋지는 않아, 번역을 눌러도 무슨 소리인지 이해가 안되는 경우도 많다.

 이건 상대도 동일한 문제라 나같은 경우에는 외국인과 대화를 할 때에는 번역 문제로 오해가 생기지 않게 영어로 대답하는 편이다. 요즘 파파고나 구글 번역기같은 번역기의 성능이 엄청 좋아졌기 때문에, 내가 할말을 번역기에 붙여넣고 번역된걸 그대로 복사해서 붙여넣기만 하면 된다.(그래도 완벽하진 않아서 일단 번역기로 틀만 잡아주고 제대로 번역이 안되는 고유명사같은건 수정해서 사용하는게 좋다.)

 

 특히 제대로 번역이 안되는 주요 원인은 게임 내에서 쓰는 축약어인데, 게임 상에서 사용하는 용어를 포함해서 생각나는대로 정리해보았다.

 

OP(Outpost): 전초기지

BMP(Basic Mining Platform): 하급 채굴 플랫폼

IMP(Intermediate Mining Platform): 중급 채굴 플랫폼

AMP(Advanced Mining Platform): 고급 채굴 플랫폼

- AMP(고채플)은 게임 내에서 자원을 책임지는 핵심건물이기 언급빈도가 상당히 높은편이다.

 

SuperCapital Ship: 초주력함(전투함, 전투 순양함, 항공모함, 지원함을 통칭하는 용어)

-Battle Ship: 전투함(아직 출시 안됨)

-BC(Battle Cruiser): 전투 순양함

-Carrier: 항공 모함

-Auxiliary Ship: 지원함

 

Capital ship: 주력함(순양함, 구축함, 호위함을 통칭하는 용어) 

-Cruiser: 순양함

-Destroyer: 구축함

-Frigate: 호위함

 

Aircraft: 함재기(전투기와 호위정 둘 다 통칭하는 용어)

-Fighter: 전투기

-Corvette: 호위정

 

CTG(Constantine the Great): 콘스탄티누스 대제

ES(Eternal Storm): 이터널 스톰

SOU(Spear of Uranus): 우라노스의 창

 

Hive: 전쟁할때 같은 위치에 기지를 지어서 공격과 방어를 효율적으로 하기 위해 모이는 장소

- Hive(하이브)는 연합에 소속되어서 전쟁을 한다면 거의 반드시 듣게될 단어인데, 보통 자원지 위에 단체로 전초기지를 짓고, 그곳으로 기지 이전을 해서 적 연합에 대해 다같이 공격하거나 방어하는 장소이다. 어디 위치에 하이브를 지을 예정이니 해당 좌표에 전초기지를 지으라는 식으로 메일을 받을 확률이 높다. 

Org(Organization): 조직

- 기존에는 연합만 존재했지만 업데이트로 가문(Clan), 길드(Guild), 연합(Union) 분류가 생겨 통칭 조직이라고 부른다. 

Recon(Reconnaissance): 정찰

- 게임 상에서 정찰기를 지칭할 때  Recon ship 또는 Recon이라고 자주 언급된다. 

P1, P2(Phase 1,2)

- 시즌을 말할 때 주요 사용하는 단어로, 안톤타스 진입 전 서버를 시즌 1, 안톤타스 진입 후를 시즌 2라고 보통 생각한다. P3, P4, P5 이런식으로 말하기도 하는데, P5면 5번째 시즌으로 내가 이게임을 5시즌째 하고 있다는 뜻이다.  Phase대신에 종종 Season을 써서 S1, S2라고 표현하기도 한다.

 

PPL(People): 사람들

Cuz(Because): ~때문에

LOL(Laugh Out Loud): ㅋㅋ

LMAO(Laughing My Ass Off): ㅋㅋ 

Tbh(To be honest): 솔직히 말해서

Idk(I don't know): ~에 대해 모른다

ETA(Estimated Time of Arrival): 도착시간

- 공성하거나 작전할 때 함대 도착시간(ETA)이 얼마냐고 묻는 경우가 종종있다.